Стих 18.47
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Транслитерация
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ভালকৈ পালন কৰা পৰধৰ্মতকৈ গুণহীন স্বধৰ্ম শ্ৰেয়। স্বভাৱে নিৰ্ধাৰিত কৰ্ম কৰি মানুহে পাপ নাপায়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই সংলাপৰ আগৰ এক শিক্ষা পুনৰাবৃত্তি কৰে: নিজৰ স্বধৰ্ম অপূৰ্ণভাৱে কৰা হ'লেও আনৰ ধৰ্ম ভালকৈ কৰাতকৈ উত্তম। নিজৰ স্বভাৱ অনুসৰি কৰ্ম কৰিলে কোনো দোষ নাহে। অৰ্জুনৰ বাবে এই কথা তীক্ষ্ণ। তেওঁ যোদ্ধাৰ পথ এৰি সন্ন্যাসীৰ জীৱনৰ কথা ভাবিছিল। কৃষ্ণই তেওঁক কয় যে নিজৰ স্বভাৱৰ উপযোগী পথ অনুসৰণ কৰাটো, তাৰ কঠিনতাসহ, আনৰ পথ অনুকৰণ কৰাতকৈ ভাল। আনৰ সাজ যিমানেই ধুনীয়া নহওক, নিজৰ গাত সেয়া খাপ নাখায়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08