Стих 18.46
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥
Транслитерация
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam |
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਉਪਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਭ ਵਿਆਪਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਰਾਹੀਂ ਪੂਜ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਸਿੱਧੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਇਹ ਹੈ ਵਿਆਖਿਆ। ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਭ ਵਿਆਪਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਰਾਹੀਂ ਪੂਜਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੰਮ ਆਪ ਭੇਟਾ, ਪੂਜਾ ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ, ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਕਰਮ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ: ਕਿਸਾਨ, ਯੋਧਾ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕ ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਧਾਰਨ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਅਰਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08