Стих 18.45
स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥
Транслитерация
sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ |
svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tacchṛṇu ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
आफ्नो आफ्नो कर्ममा लागेको मानिसले संसिद्धि प्राप्त गर्छ। आफ्नो कर्ममा तत्पर व्यक्तिले कसरी सिद्धि पाउँछ, त्यो सुन।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
कृष्ण सामाजिक छलफलपछाडिको सिद्धान्त बताउनुहुन्छ: हरेक व्यक्ति आफ्नै काममा समर्पित भएर संसिद्धि, अर्थात् पूर्णता प्राप्त गर्छ। त्यसपछि उहाँ यो कसरी हुन्छ भनी बुझाउने वचन दिनुहुन्छ। श्लोक साधारण कर्तव्यको बलियो पुष्टि हो। पूर्णताका लागि जीवनको आफ्नो स्थान छोडेर कुनै विशेष धार्मिक आह्वान अपनाउनुपर्दैन। आफ्नो स्वभावलाई सुहाउने काममा निष्ठापूर्वक, पूरा मनले संलग्न भएर त्यहाँ पुग्न सकिन्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08