Стих 18.45
स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥
Транслитерация
sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ |
svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tacchṛṇu ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ತನ್ನ ತನ್ನ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಮನುಷ್ಯನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಕರ್ಮನಿರತನು ಆ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಸಾಮಾಜಿಕ ಚರ್ಚೆಯ ಹಿಂದಿನ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ತನ್ನ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಸಂಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಹೇಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯದ ಬಲವಾದ ದೃಢೀಕರಣ. ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯಾವುದೋ ವಿಶೇಷ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕರೆಯತ್ತ ಹೋಗಬೇಕಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ, ಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತೊಡಗುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08