Стих 18.44
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥
Транслитерация
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam |
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
کھیتی، مویشی پالنا اور تجارت ویشیہ کا کام ہے جو اس کی فطرت سے پیدا ہوتا ہے؛ خدمت پر مشتمل کام شودر کا کام ہے، جو اسی طرح اس کی فطرت سے پیدا ہوتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
باقی دو ورنوں کے کام بیان ہوتے ہیں۔ ویشیہ کا کام زراعت، گائے بیل کی دیکھ بھال اور تجارت ہے، یعنی معاشرے کی معاشی بنیاد۔ شودر کا کام خدمت ہے، یعنی دوسروں کے کاموں میں مدد اور محنت۔ اگلے اشلوکوں میں کرشن واضح کرتے ہیں کہ ہر کام سے کمال حاصل ہو سکتا ہے، اور کسی کو کمتر نہیں سمجھنا چاہیے۔ اس تقسیم کو بعض پیدائشی سمجھتے ہیں اور بعض فطری صلاحیتوں پر مبنی؛ مگر گیتا کا زور اس بات پر ہے کہ ہر کام الٰہی کی عبادت بن سکتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08