Стих 18.44
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥
Транслитерация
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam |
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
زراعت، مال پالڻ ۽ واپار ويشيه جا فطرت مان پيدا ٿيل ڪم آهن؛ خدمت تي ٻڌل ڪم شودر جو آهي، اهو به فطرت مان پيدا ٿيل.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ويشيه جو ڪم زراعت، ڍورن جي سنڀال ۽ واپار آهي؛ شودر جو ڪم خدمت آهي. ٻنهي کي اڳ بيان ڪيل فرضن وانگر ڄمندي فطرت مان اڀرندڙ چيو ويو آهي. چئني کي ساڳئي نموني ۾ شامل ڪرڻ اشارو ڪري ٿو ته هر قسم جي ڪم جي پنهنجي جاءِ ۽ عزت آهي. ايندڙ شلوڪ ٻڌائيندا ته ڪنهن به ڪم ذريعي ڪماليت ماڻي سگهجي ٿي. پڙهندڙ اڄ هن ورهاست کي مختلف نظرن سان ڏسن ٿا، پر هتي گيتا جو زور ڪنهن ڪم کي ٻئي کان هيٺ ڪرڻ تي نه پر هر ڪم کي پوڄا بڻائڻ تي آهي.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08