Стих 18.43
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥
Транслитерация
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ശൗര്യം, തേജസ്സ്, ധൃതി, ദക്ഷത, യുദ്ധത്തിൽ പിന്തിരിയാതിരിക്കൽ, ദാനം, ഈശ്വരഭാവം എന്നിവ സ്വഭാവജമായ ക്ഷത്രിയകർമ്മമാണ്.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
അർജുനന്റെ സ്വന്തം വർണ്ണമായ ക്ഷത്രിയന്റെ കർമ്മത്തിൽ ശൗര്യം, തേജസ്സ്, ധൃതി, ദക്ഷത, യുദ്ധത്തിൽ പിന്തിരിയാതിരിക്കൽ, ഉദാരത, നേതാവിന്റെ ഭാവം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഓരോന്നും അർജുനന്റെ സാഹചര്യത്തോടു നേരിട്ടു സംസാരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് ഓടിപ്പോകാതിരിക്കുക എന്നതാണ് അദ്ദേഹം ആദ്യം ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങിയതിന്റെ വിപരീതം. ദാനവും ഈശ്വരഭാവവും ഉൾപ്പെടുന്നത്, ക്ഷത്രിയധർമ്മം വെറും യുദ്ധമല്ല, സംരക്ഷണവും ഉദാരമായ ഭരണവും കൂടിയാണെന്നു കാണിക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08