Стих 18.43
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥
Транслитерация
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
शौर्य, तेज, धृती, कुशळताय, झुजांतल्यान पळून वचप ना, दान आनी ईश्वरभाव: हें क्षत्रियाचें सभावांतल्यान जल्मिल्लें कर्म.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
क्षत्रियाच्या (क्षत्रिय), अर्जुनाच्या स्वताच्या वर्णाच्या, कर्मांत धैर्य, तेज, थिरसाण, कुशळताय, झुजांतल्यान पळून वचपाक न्हयकार, उदारताय आनी राज्यकर्त्याचें वागप हें सगळें येता. हांतलो दरेक गूण अर्जुनाच्या परिस्थितीविशीं थेट उलयता. झुजांतल्यान पळून वचना हेंच ताणें संवादाच्या सुरवातीक करपाचो विचार केल्लो. हे ताच्या सभावाचे गूण म्हूण सांगून, श्रीकृष्ण ताका आपल्या खऱ्या रुपाची याद करून दिता. ताची ओळख ताका ताच्या कर्तव्या कडेन परत आपयता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08