Стих 18.43
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥
Транслитерация
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಶೌರ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು, ಧೃತಿ, ದಕ್ಷತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಲಾಯನ ಮಾಡದಿರುವಿಕೆ, ದಾನ ಮತ್ತು ಈಶ್ವರಭಾವ ಇವು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಕರ್ಮ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಅರ್ಜುನನದೇ ವರ್ಗವಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು, ಸ್ಥಿರತೆ, ಕೌಶಲ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗದಿರುವುದು, ಉದಾರತೆ ಮತ್ತು ಆಳುವವನ ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಸೇರಿವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಅರ್ಜುನನ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗದಿರುವುದು ಸಂವಾದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದ ವಿಷಯವೇ. ಇವನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಸಹಜ ಕರ್ತವ್ಯಗಳೆಂದು ಹೆಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅರ್ಜುನನು ಯಾರು, ಅವನ ಸ್ವಭಾವ ಅವನನ್ನು ಏನು ಮಾಡಲು ಕರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08