Стих 18.43
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥
Транслитерация
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
शूरवीरता, तेज, धैर्य, चतुरता और युद्ध में न भागना, दान देना और स्वामिभाव- ये सब-के-सब ही क्षत्रिय के स्वाभाविक कर्म हैं
Из таблицы владельца · +1 ещё
शौर्य, तेज, धृति, दक्षता, युद्ध से न भागना, दान और नेतृत्व का भाव, ये क्षत्रिय के स्वभाव से उत्पन्न कर्म हैं।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
क्षत्रिय के कर्म में, जो अर्जुन का अपना वर्ण है, शौर्य, तेज, धृति, दक्षता, युद्ध से न भागना, दान और शासक का भाव आते हैं। इनमें से हर गुण सीधे अर्जुन की स्थिति से जुड़ता है। युद्ध से न भागना ठीक वही है जिस पर वे संवाद के आरम्भ में विचार कर रहे थे। इन्हें क्षत्रिय के स्वाभाविक कर्तव्य बताकर श्रीकृष्ण अर्जुन को याद दिलाते हैं कि वे कौन हैं और उनका स्वभाव उनसे क्या करने को कहता है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08