Стих 18.41
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥
Транслитерация
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa |
karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಪರಂತಪ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯರ ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರ ಕರ್ಮಗಳು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಕೃಷ್ಣನು ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಕಾಲದ ಸಮಾಜದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ, ಶೂದ್ರರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಉದಿಸುವ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಶ್ಲೋಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸವಲತ್ತಿನಲ್ಲಲ್ಲ, ಆಂತರಿಕ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರರ್ಥ ಜನ್ಮದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೋ, ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ನಡುವಿನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯೋ ಎಂದು ಓದುಗರು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮುಂದಿನ ಭಾಗ ಪ್ರತಿ ವರ್ಗವನ್ನು ಅದರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08