Стих 18.41
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥
Транслитерация
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa |
karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে পরন্তপ, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যদের এবং শূদ্রদেরও কর্মসমূহ স্বভাবজাত গুণ অনুযায়ী বিভক্ত হয়েছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ সমাজব্যবস্থার দিকে ফেরেন। ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্র, তাঁর সময়ের সমাজের চার বর্ণের কর্তব্য, প্রতিটি মানুষের স্বভাব থেকে জাত গুণ অনুযায়ী ভাগ করা। শ্লোকটি সামাজিক ভূমিকাকে বিশেষাধিকারের বদলে অন্তরের গুণে প্রোথিত করে। এর অর্থ জন্মসূত্রে স্থির বিধান, নাকি স্বভাব ও কাজের মিল, তা নিয়ে পাঠকেরা দীর্ঘকাল বিতর্ক করেছেন। পরের অংশ প্রতিটি বর্ণকে তার বৈশিষ্ট্যপূর্ণ গুণ ও কাজের মাধ্যমে বর্ণনা করে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08