Стих 18.41
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥
Транслитерация
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa |
karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে পৰন্তপ, ব্ৰাহ্মণ, ক্ষত্ৰিয় আৰু বৈশ্যৰ, আৰু শূদ্ৰৰো কৰ্মবোৰ স্বভাৱজাত গুণ অনুসৰি বিভক্ত কৰা হৈছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ সামাজিক বিধানৰ ফালে ঘূৰে। ব্ৰাহ্মণ, ক্ষত্ৰিয়, বৈশ্য আৰু শূদ্ৰ, তেওঁৰ সময়ৰ সমাজৰ চাৰিটা বৰ্ণৰ কৰ্তব্যবোৰ প্ৰতিজন ব্যক্তিৰ জন্মগত স্বভাৱৰ পৰা উদ্ভৱ হোৱা গুণ অনুসৰি ভাগ কৰা হৈছে। শ্লোকটোৱে সামাজিক ভূমিকাক বিশেষাধিকাৰৰ ওপৰত নহয়, অন্তৰৰ গুণৰ ওপৰত প্ৰতিষ্ঠা কৰে। ইয়াৰ অৰ্থ জন্মৰ দ্বাৰা এক স্থিৰ বিধান নে স্বভাৱ আৰু কামৰ মাজৰ মিল, সেই বিষয়ে পাঠকসকলৰ মাজত দীঘলীয়া বিতৰ্ক চলি আহিছে। পিছৰ অংশটোৱে প্ৰতিটো বৰ্ণক তাৰ বৈশিষ্ট্যপূৰ্ণ গুণ আৰু কামৰ জৰিয়তে বৰ্ণনা কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08