Стих 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Транслитерация
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਜੋ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਕਥਨ ਨਾਲ ਮੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਜਾਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਕੋਈ ਜੀਵ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ। ਪ੍ਰਗਟ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਸਤੋਗੁਣ, ਰਜੋਗੁਣ ਅਤੇ ਤਮੋਗੁਣ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਘੜੀ ਗਈ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਕਿਉਂ ਅਹਿਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸਮਾਜਿਕ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗੁਣ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕੰਮ ਘੜਦੇ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08