Стих 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Транслитерация
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
पृथ्वी में या आकाश में अथवा देवताओं में तथा इनके सिवा और कहीं भी ऐसा कोई भी सत्त्व नहीं है, जो प्रकृति से उत्पन्न इन तीनों गुणों से रहित हो
Из таблицы владельца · +1 ещё
पृथ्वी पर या स्वर्ग में देवताओं में भी ऐसा कोई प्राणी नहीं है जो प्रकृति से उत्पन्न इन तीन गुणों से मुक्त हो।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण इस विवेचन को एक व्यापक कथन से समाप्त करते हैं। पृथ्वी पर, या स्वर्ग में देवताओं में भी, कोई प्राणी प्रकृति से उत्पन्न तीन गुणों से मुक्त नहीं है। व्यक्त संसार की हर वस्तु सत्त्व, रजस् और तमस् के किसी न किसी मेल से बनी है। यह श्लोक समझाता है कि यह विश्लेषण सबके लिए क्यों महत्त्वपूर्ण है, और आगे आने वाली सामाजिक कर्तव्यों की चर्चा की तैयारी करता है, जहाँ कहा गया है कि यही गुण लोगों के अलग-अलग प्रकार के कार्यों को आकार देते हैं।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08