Стих 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Транслитерация
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
পৃথিৱীত বা স্বৰ্গত দেৱতাসকলৰ মাজতো এনে কোনো সত্তা নাই যি প্ৰকৃতিজাত এই তিনিওটা গুণৰ পৰা মুক্ত।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই এক বিস্তৃত উক্তিৰে এই সমীক্ষাৰ সামৰণি মাৰে। পৃথিৱীত বা স্বৰ্গত দেৱতাসকলৰ মাজতো কোনো সত্তা প্ৰকৃতিৰ পৰা জন্মা তিনিওটা গুণৰ পৰা মুক্ত নহয়। প্ৰকাশিত জগতৰ সকলো সত্ত্ব, ৰজঃ আৰু তমঃৰ কোনো এক মিশ্ৰণৰ দ্বাৰা গঢ় লোৱা। শ্লোকটোৱে বুজায় যে এই বিশ্লেষণ কিয় সকলোৰে বাবে গুৰুত্বপূৰ্ণ, আৰু পিছত অহা সামাজিক কৰ্তব্যৰ আলোচনাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰে, য'ত কোৱা হৈছে যে এই গুণবোৰে মানুহে কৰা বেলেগ বেলেগ ধৰণৰ কামক গঢ় দিয়ে। দেৱতাও এই নিয়মৰ বাহিৰত নহয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08