Стих 18.3
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
Транслитерация
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ |
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
కర్మ దోషంలాంటిది కనుక విడిచిపెట్టాలని కొందరు మనీషులు అంటారు; యజ్ఞ దాన తపః కర్మలను విడిచిపెట్టకూడదని మరికొందరు అంటారు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
తన కాలపు ఆలోచనాపరులు పట్టుకున్న రెండు విరుద్ధ దృష్టులను శ్రీకృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు. కర్మ అంతా కళంకితమైనది కనుక విడిచిపెట్టాలని కొందరు వాదిస్తారు. యజ్ఞం, దానం, తపస్సు అనే మూల ధార్మిక కర్మలను ఎన్నడూ విడవకూడదని మరికొందరు భావిస్తారు. యుద్ధాన్ని పూర్తిగా మానుకోవాలనుకున్న సంభాషణ ఆరంభంలోని అర్జునుడి సందిగ్ధాన్ని ఈ చర్చ ప్రతిబింబిస్తుంది. తన నిర్ణయాన్ని ప్రకటించే ముందు శ్రీకృష్ణుడు రెండు పక్షాలనూ న్యాయంగా ప్రస్తుతిస్తాడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08