Стих 18.3
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
Транслитерация
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ |
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
कांय विचारवंत म्हणटात की कर्म दोश म्हूण सोडचें; हेर म्हणटात की यज्ञ, दान आनी तपाचीं कर्मां सोडचीं न्हय.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
आपल्या काळच्या विचारवंतांनी धरिल्लीं दोन उरफाटीं मतां श्रीकृष्ण वर्णिता. कांय जाण म्हणटात की सगळें कर्म डागाळिल्लें आनी तें सोडचें. हेर धरतात की यज्ञ, दान आनी तप हीं मुखेल धर्मीक कर्मां केन्नाच सोडचीं न्हय. ही चर्चा संवादाच्या सुरवातीची अर्जुनाची स्वताची दुविधा दाखयता, जेन्ना ताका झुजप पुरायपणान सोडपाचें आशिल्लें. आपलो निर्णय सांगचे पयलीं श्रीकृष्ण दोनूय पक्ष निपक्षपातीपणान मांडटा. ह्या उदारपणान आयकप्याक विचार करपाक सुवात मेळटा.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08