Стих 18.3
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
Транслитерация
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ |
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
કેટલાક વિચારકો કહે છે કે કર્મ દોષ જેવું હોવાથી છોડવું જોઈએ; બીજા કહે છે કે યજ્ઞ, દાન અને તપનાં કર્મો છોડવાં ન જોઈએ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
કૃષ્ણ પોતાના સમયના વિચારકોના બે વિરોધી મત વર્ણવે છે. કેટલાક દલીલ કરે છે કે બધું કર્મ દોષથી દૂષિત છે, જેમ ધુમાડો અગ્નિ સાથે હોય, અને તેથી તેને છોડવું જોઈએ. બીજા કહે છે કે યજ્ઞ, દાન અને તપ જેવાં પવિત્ર કર્મો ક્યારેય છોડવાં ન જોઈએ. આ ચર્ચા પ્રાચીન ભારતમાં સંન્યાસ માર્ગ અને કર્મકાંડ માર્ગ વચ્ચેના તણાવને પ્રતિબિંબિત કરે છે. કૃષ્ણ બંનેને સાંભળીને એક સંતુલિત માર્ગ રજૂ કરશે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08