Стих 18.3
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
Транслитерация
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ |
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
কিছু মনীষী বলেন, কর্ম দোষের মতোই ত্যাজ্য; অন্যরা বলেন, যজ্ঞ, দান ও তপস্যার কর্ম ত্যাগ করা উচিত নয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ তাঁর সময়ের চিন্তাবিদদের দুটি বিপরীত মতের বর্ণনা দেন। কেউ যুক্তি দেন যে সব কর্মই দোষযুক্ত এবং ত্যাগ করা উচিত। অন্যরা মনে করেন যজ্ঞ, দান ও তপস্যার মূল ধর্মীয় কাজ কখনো ছাড়া উচিত নয়। এই বিতর্ক সংলাপের শুরুতে অর্জুনের নিজের দ্বিধার প্রতিচ্ছবি, যখন তিনি যুদ্ধ পুরোপুরি ছেড়ে দিতে চেয়েছিলেন। কৃষ্ণ নিজের সিদ্ধান্ত জানানোর আগে দুটি অবস্থানই ন্যায্যভাবে উপস্থাপন করেন।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08