Стих 18.39
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Транслитерация
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ |
nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যি সুখ আৰম্ভণিত আৰু পৰিণামত দুয়োটাতে আত্মাক মোহিত কৰে, নিদ্ৰা, আলস্য আৰু প্ৰমাদৰ পৰা উৎপন্ন, তাক তামসিক বোলা হয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
তামসিক সুখে আৰম্ভণিতে আৰু শেষতো আত্মাক বিভ্ৰান্ত কৰে। ই টোপনি, এলাহ আৰু অসাৱধানতাৰ পৰা আহে। এয়া নিস্তেজতাৰ আৰাম, যিয়ে এতিয়া প্ৰকৃত আনন্দও নিদিয়ে, পিছলৈ কোনো মংগলো নিদিয়ে। শ্লোকটোৱে সুখৰ ত্ৰিবিধ ছবিখন আৰু অধ্যায়ৰ আগতে আৰম্ভ হোৱা শ্ৰেণীবিভাজনৰ দীঘল শাৰীটো সম্পূৰ্ণ কৰে। সেই সকলোবোৰৰ মাজেৰে সত্ত্বক সেই গুণ হিচাপে দাঙি ধৰা হৈছে যিয়ে মুক্তিৰ ফালে যাত্ৰাক আটাইতকৈ ভালকৈ সমৰ্থন কৰে। তমঃৰ সুখ এক গভীৰ টোপনিৰ দৰে, য'ত সাৰ পোৱাৰ ইচ্ছাও হেৰায়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08