Стих 18.38
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥
Транслитерация
viṣayendriyasaṃyogādyattadagre'mṛtopamam |
pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਜੋ ਸੁਖ ਇੰਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸੰਯੋਗ ਤੋਂ ਉਪਜਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗਾ ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜ਼ਹਿਰ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਾਜਸੀ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਰਾਜਸੀ ਸੁਖ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗਾ ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜ਼ਹਿਰ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਪਿਛਲੇ ਸਲੋਕ ਦੇ ਬਿੰਬ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰੀ ਸੁਖ ਪਲ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਅਕਸਰ ਥਕਾਵਟ, ਲਾਲਸਾ ਜਾਂ ਪਛਤਾਵਾ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਸੁਖ ਅਸਲ ਹਨ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜੀਵਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08