Стих 18.38
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥
Транслитерация
viṣayendriyasaṃyogādyattadagre'mṛtopamam |
pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ವಿಷಯಗಳೊಡನೆ ಸಂಯೋಗಗೊಂಡು ಹುಟ್ಟುವ, ಮೊದಲು ಅಮೃತದಂತೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷದಂತೆ ಇರುವ ಸುಖವನ್ನು ರಾಜಸವೆಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗಿದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ರಾಜಸ ಸುಖ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಅವುಗಳ ವಿಷಯಗಳೊಡನೆ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಾಗ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಅದು ಮೊದಲು ಅಮೃತದಂತೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷದಂತೆ. ಶ್ಲೋಕ ಹಿಂದಿನದರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತಿರುವುಮುರುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರಿಯಸುಖಗಳು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಿಹಿ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಿಗಾಗಿಯೇ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದಣಿವು, ತೃಷ್ಣೆ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತವೆ. ಅಂತಹ ಸುಖಗಳು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವು ಜೀವನದ ಗುರಿಯಾದಾಗ ಅವುಗಳ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08