Стих 18.35
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
Транслитерация
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اے پارتھ، وہ استقامت جس سے ایک کند ذہن شخص نیند، خوف، غم، مایوسی اور غرور کو نہیں چھوڑتا، تامسی ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
تامسی استقامت ایک عجیب قسم کی ثابت قدمی ہے: یہ بری عادتوں پر ڈٹے رہنا ہے۔ کند ذہن شخص نیند، خوف، رنج، مایوسی اور گھمنڈ کو نہیں چھوڑتا۔ وہ ان سے اس طرح چمٹا رہتا ہے جیسے یہی اس کی پہچان ہوں۔ یہ استقامت انسان کو آگے بڑھانے کے بجائے ایک جگہ جکڑ دیتی ہے۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ غم اور مایوسی کا ذکر ارجن کی ابتدائی حالت کی یاد دلاتا ہے؛ اس کا رتھ پر بیٹھ جانا بھی ایک طرح کی تامسی ضد تھی۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08