Стих 18.35
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
Транслитерация
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যি ধৃতিৰ দ্বাৰা দুৰ্বুদ্ধি ব্যক্তিয়ে নিদ্ৰা, ভয়, শোক, বিষাদ আৰু মদ এৰিব নোৱাৰে, হে পাৰ্থ, সেই ধৃতি তামসিক।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
তামসিক ধৃতি সেই জেদ যাৰ দ্বাৰা এজন নিস্তেজ মনৰ ব্যক্তিয়ে টোপনি, ভয়, শোক, বিষাদ আৰু ঔদ্ধত্য এৰি দিবলৈ অস্বীকাৰ কৰে। এয়া ভুল দিশত অধ্যৱসায়, মনক দুৰ্বল আৰু অন্ধকাৰ কৰা বস্তুৰ ওপৰত দৃঢ় মুঠি। শ্লোকটোৱে দেখুৱায় যে ধৃতি সদায় সদ্গুণ নহয়; দুখ ঘটোৱা অভ্যাসকো মানুহে অতি দৃঢ়তাৰে আঁকোৱালি ধৰিব পাৰে। তালিকাৰ শোক আৰু বিষাদে সংলাপৰ আৰম্ভণিত অৰ্জুনৰ অৱস্থাৰ কথা মনত পেলায়। গতিকে ইয়াৰ পৰা মুক্তিয়েই তেওঁৰ প্ৰথম প্ৰয়োজন।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08