Стих 18.34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
Транслитерация
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
परंतु हे पृथापुत्र अर्जुन! फल की इच्छावाला मनुष्य जिस धारण शक्ति के द्वारा अत्यंत आसक्ति से धर्म, अर्थ और कामों को धारण करता है, वह धारण शक्ति राजसी है
Из таблицы владельца · +1 ещё
पर हे अर्जुन, जिस धृति से व्यक्ति आसक्ति के कारण फल की इच्छा रखते हुए धर्म, काम और अर्थ को पकड़े रहता है, हे पार्थ, वह राजस है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
राजस धृति धर्म, काम और अर्थ, जीवन के इन तीन पारम्परिक लक्ष्यों को दृढ़ता से पकड़े रहती है, पर आसक्ति और उनके फलों की लालसा के कारण। ऐसी दृढ़ता प्रबल और लगातार हो सकती है, फिर भी वह पुरस्कार की इच्छा से बँधी रहती है। यह श्लोक सूक्ष्म है: धर्म का पालन भी लोभी भाव से किया जा सकता है। सात्त्विक धृति से इसका अन्तर केवल लक्ष्यों में नहीं, बल्कि इसमें है कि व्यक्ति उन्हें उनके अपने लिए थामे है या उनसे मिलने वाली चीज़ों के लिए।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08