Стих 18.34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
Транслитерация
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
પણ હે અર્જુન, જે ધૃતિ વડે મનુષ્ય આસક્તિથી ફળની ઇચ્છા રાખીને ધર્મ, કામ અને અર્થને પકડી રાખે છે, હે પાર્થ, તે ધૃતિ રાજસ છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
રાજસ ધૃતિ ધર્મ, કામ અને અર્થ, જીવનનાં ત્રણ પરંપરાગત લક્ષ્યો, ને મજબૂતીથી પકડી રાખે છે, પણ આસક્તિ સાથે અને તેમનાં ફળની ઇચ્છાથી. આ ધૃતિ ખરાબ નથી; તે માણસને મહેનત કરવા અને લક્ષ્ય તરફ આગળ વધવા પ્રેરે છે. પણ તેનો આધાર ફળની ઝંખના છે. ધર્મનું પાલન પણ અહીં પુણ્ય કે પ્રતિષ્ઠા મેળવવા માટે થાય છે. નોંધપાત્ર છે કે ચોથું લક્ષ્ય, મોક્ષ, આ યાદીમાં નથી; રાજસ ધૃતિ સંસારના લક્ષ્યો સુધી જ મર્યાદિત છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08