Стих 18.34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
Транслитерация
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
पर हे अर्जुन, जिस धृति कन्नै कोई मोह दे कारण फल दी इच्छा करदे होई धर्म, काम ते अर्थ गी फड़ी रखदा ऐ, हे पार्थ, ओह् धृति राजस ऐ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
राजस धृति धर्म, काम ते अर्थ, यानी जीवन दे त्रौं परंपरागत लक्षें, गी पक्का फड़ी रखदी ऐ, पर मोह ते उंदे फलें दी लालसा कन्नै। ऐसा पक्कापन तगड़ा ते लगातार होई सकदा ऐ, फ्ही बी इनाम दी इच्छा कन्नै बज्झे दा होंदा ऐ। श्लोक बारीक ऐ: धर्म दा पिच्छा बी लालची रुख कन्नै कीता जाई सकदा ऐ। सात्त्विक धृति कन्नै फर्क सिर्फ लक्षें च नेईं, सगुआं इस गल्ल च ऐ जे कोई उनेंगी उंदे अपने आस्तै फड़दा ऐ जां उस आस्तै जो ओह् दिंदे न।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08