Стих 18.33
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Транслитерация
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ |
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे पार्थ, जुन अविचल धृतिले योगद्वारा मन, प्राण र इन्द्रियका क्रियालाई धारण गरिन्छ, त्यो धृति सात्त्विक हो।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अब कृष्ण धृतिको वर्णन गर्नुहुन्छ। सात्त्विक धृति अविचल हुन्छ, र योगद्वारा मन, प्राण र इन्द्रियका क्रियालाई एकसाथ धान्छ। यो निरन्तर आत्मसंयमको शक्ति हो, जसले मानिसलाई आवेगले नतानीकन बाटोमा राख्छ। योगद्वारा भन्ने वाक्यांशले यो दृढतालाई अनुशासित अभ्याससँग जोड्छ। नडगमगाई आफ्नो कर्तव्य पूरा गर्न अर्जुनलाई यस्तै सङ्कल्प चाहिन्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08