Стих 18.33
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Транслитерация
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ |
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಪಾರ್ಥ, ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಮನಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿಯಾದ ಧೃತಿ ಸಾತ್ತ್ವಿಕ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಧೃತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಧೃತಿ ಅಚಲ, ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಅದು ಮನಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿರಂತರ ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹದ ಶಕ್ತಿ, ಆವೇಗಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಡದೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಎಂಬ ಮಾತು ಈ ದೃಢತೆಯನ್ನು ಶಿಸ್ತಿನ ಸಾಧನೆಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಕದಲದೆ ನಡೆಸಲು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಬೇಕಾಗುವ ನಿಶ್ಚಯ ಇದೇ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08