Стих 18.33
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Транслитерация
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ |
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে পার্থ, যে অব্যভিচারিণী ধৃতি দ্বারা মানুষ যোগের মাধ্যমে মন, প্রাণ ও ইন্দ্রিয়ের ক্রিয়াকে ধারণ করে, সেই ধৃতি সাত্ত্বিক।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ এবার ধৃতির বর্ণনা দেন। সাত্ত্বিক ধৃতি অবিচল, এবং যোগের মাধ্যমে তা মন, প্রাণবায়ু ও ইন্দ্রিয়ের ক্রিয়াকে একত্রে ধরে রাখে। এটি নিরন্তর আত্মসংযমের শক্তি, যা মানুষকে তাড়নায় বিচ্যুত না হয়ে পথে রাখে। যোগের মাধ্যমে কথাটি এই দৃঢ়তাকে শৃঙ্খলিত সাধনার সঙ্গে যুক্ত করে। অর্জুনের নিজের কর্তব্য অটলভাবে পালন করতে ঠিক এমন সংকল্পই লাগবে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08