Стих 18.33
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Транслитерация
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ |
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে পাৰ্থ, যি অব্যভিচাৰী ধৃতিয়ে যোগৰ দ্বাৰা মন, প্ৰাণ আৰু ইন্দ্ৰিয়ৰ ক্ৰিয়া ধাৰণ কৰে, সেই ধৃতি সাত্ত্বিক।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই এতিয়া ধৃতিৰ বৰ্ণনা দিয়ে। সাত্ত্বিক ধৃতি অটল, আৰু যোগৰ জৰিয়তে ই মন, প্ৰাণ আৰু ইন্দ্ৰিয়ৰ ক্ৰিয়াক একেলগে ধৰি ৰাখে। এয়া স্থায়ী আত্মনিয়ন্ত্ৰণৰ শক্তি, যিয়ে মানুহক প্ৰবৃত্তিৰ দ্বাৰা টানি নিয়া নোহোৱাকৈ পথত ৰাখে। যোগৰ দ্বাৰা কথাষাৰে এই দৃঢ়তাক অনুশাসিত সাধনাৰ সৈতে সংযোগ কৰে। এয়াই সেই প্ৰকাৰৰ সংকল্প যাৰ প্ৰয়োজন অৰ্জুনৰ হ'ব, নিজৰ কৰ্তব্য নটলাকৈ পালন কৰিবলৈ। বতাহত নকঁপা চাকিৰ শিখাৰ দৰে এনে মন স্থিৰ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08