Стих 18.32
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
Транслитерация
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ହେ ପାର୍ଥ, ଯେଉଁ ବୁଦ୍ଧି ଅନ୍ଧକାରରେ ଆବୃତ ହୋଇ ଅଧର୍ମକୁ ଧର୍ମ ମାନେ ଓ ସମସ୍ତ ବିଷୟକୁ ଓଲଟା ଦେଖେ, ତାହା ତାମସିକ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ତାମସିକ ବୁଦ୍ଧି ଅନ୍ଧକାରରେ ଆବୃତ ହୋଇ ଅଧର୍ମକୁ ଧର୍ମ ମାନେ ଓ ସବୁକିଛିକୁ ଓଲଟା ଦେଖେ। ଏହା ସବୁଠାରୁ ବିପଜ୍ଜନକ ଅବସ୍ଥା, କାରଣ ଭୁଲ ଠିକ ଦେଖାଯାଏ ଓ ବିଭ୍ରାନ୍ତି ନିଶ୍ଚିତତା ପରି ଲାଗେ। ଶ୍ଳୋକଟି ବୁଝାଏ କିପରି ଲୋକେ ନିଜକୁ ଯଥାର୍ଥ ମାନି ଗମ୍ଭୀର ଅନ୍ୟାୟ କରିପାରନ୍ତି। ଯୁଦ୍ଧର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଏହା ସେମାନଙ୍କ ଆଚରଣ ମନେପକାଏ ଯେଉଁମାନେ ବୈଧତାର ଦାବି କରି ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରିଥିଲେ। ବୁଦ୍ଧିର ତ୍ରିବିଧ ଚିତ୍ର ଏବେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ। ତେଣୁ ଗୀତା ସ୍ପଷ୍ଟ ବୋଧର ବିକାଶକୁ ଏତେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଏ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08