Стих 18.32
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
Транслитерация
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जी बुद्धी काळखान धांपिल्ली, अधर्माक धर्म मानता आनी सगळें उरफाटें पळयता, हे पार्था, ती तामस.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
काळखान धांपिल्ली तामस बुद्धी अधर्माक धर्म मानता आनी सगळें उलटें पळयता. ही सगळ्यांत धोक्याची स्थिती, कारण चूक सारकी दिसता आनी गोंदळ निश्चीततायें सारको जाणवता. मनीस आपणाक न्याय्य मानून गंभीर चुकी कशे करूं शकतात तें हो श्लोक स्पश्ट करता. झुजाच्या संदर्भांत, तो स्वार्थाखातीर धर्माचें नांव वापरपी लोकांच्या वागणुकेची याद करून दिता. पूण तो दरेक वाचप्याक आपल्या मनांतलो काळोख पळोवपाचें आपोवणेंय दिता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08