Стих 18.32
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
Транслитерация
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಪಾರ್ಥ, ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ ಅಧರ್ಮವನ್ನೇ ಧರ್ಮವೆಂದು ತಿಳಿದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಕಾಣುವ ಬುದ್ಧಿ ತಾಮಸ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ತಾಮಸ ಬುದ್ಧಿ ಅಧರ್ಮವನ್ನೇ ಧರ್ಮವೆಂದು ತಿಳಿದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ಥಿತಿ, ಏಕೆಂದರೆ ತಪ್ಪು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಗೊಂದಲ ಖಚಿತತೆಯೆನಿಸುತ್ತದೆ. ತಾವು ಸಮರ್ಥಿತರೆಂದು ನಂಬುತ್ತಲೇ ಜನರು ಗಂಭೀರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದವರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಇದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿಯ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಚಿತ್ರ ಈಗ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08