Стих 18.30
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Транслитерация
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye |
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
હે પાર્થ, જે બુદ્ધિ પ્રવૃત્તિ અને નિવૃત્તિને, કરવા યોગ્ય અને ન કરવા યોગ્યને, ભય અને અભયને, તથા બંધન અને મોક્ષને જાણે છે, તે સાત્ત્વિક છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
સાત્ત્વિક બુદ્ધિ જાણે છે કે ક્યારે કર્મમાં જોડાવું અને ક્યારે પાછા હટવું, શું કરવું જોઈએ અને શું નહીં, શાનાથી ડરવું અને શાનાથી નહીં, અને શું બાંધે છે તથા શું મુક્ત કરે છે. આ ચાર જોડીઓ જીવનના સૌથી મહત્ત્વના નિર્ણયોને આવરી લે છે. સાત્ત્વિક બુદ્ધિ સ્પષ્ટ જુએ છે, અને તેથી યોગ્ય દિશા પસંદ કરે છે. આ વિવેક જ અર્જુનને પહેલા અધ્યાયમાં ખૂટતો હતો, જ્યારે તે ધર્મ વિશે મૂંઝાયો હતો.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08