Стих 18.30
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Транслитерация
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye |
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে পাৰ্থ, যি বুদ্ধিয়ে প্ৰবৃত্তি আৰু নিবৃত্তি, কাৰ্য আৰু অকাৰ্য, ভয় আৰু অভয়, বন্ধন আৰু মোক্ষ জানে, সেই বুদ্ধি সাত্ত্বিক।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
সাত্ত্বিক বুদ্ধিয়ে জানে কেতিয়া কৰ্মত লিপ্ত হ'ব লাগে আৰু কেতিয়া আঁতৰি আহিব লাগে, কি কৰিব লাগে আৰু কি নহয়, কিহক ভয় কৰিব লাগে আৰু কিহক নহয়, আৰু কিহে বান্ধে আৰু কিহে মুক্ত কৰে। এয়া সম্পূৰ্ণ ৰূপত বিবেক। ই আধ্যাত্মিকৰ লগতে ব্যৱহাৰিকো, দৈনন্দিন আচৰণ আৰু সৰ্বোচ্চ লক্ষ্য দুয়োটাকে পথ দেখুৱায়। শ্লোকটোৱে ঠিক সেই স্পষ্টতাৰ নাম লয় যাৰ অভাৱ অৰ্জুনৰ হৈছিল যেতিয়া তেওঁ যুঁজিব নে নুযুঁজিব ক'ব পৰা নাছিল, আৰু যাক সংলাপটোৱে পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰি আহিছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08