Стих 18.2
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥
Транслитерация
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
श्रीभगवानले भन्नुभयो: ज्ञानीहरू कामनाले गरिने कर्मको त्यागलाई संन्यास बुझ्छन्; विवेकीहरू सबै कर्मको फलको त्यागलाई त्याग भन्छन्।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
कृष्ण पहिले विद्वान्हरू के भन्छन् भनी बताउनुहुन्छ। ऋषिहरू इच्छित फलका लागि गरिने कर्म छोड्नुलाई संन्यास भन्छन्। विवेकीहरू सबै कर्मको फल छोड्नुलाई त्याग भन्छन्। पहिलो परिभाषा कुन कर्म गर्न छोड्ने भन्नेबारे छ; दोस्रो सबै कर्मप्रतिको भित्री मनोभावबारे। दुवैलाई छेउछेउ राखेर कृष्ण दोस्रो, भित्री छोडाइ नै सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण हो भनी देखाउने तयारी गर्नुहुन्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08