Стих 18.29
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥
Транслитерация
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śaṛṇu |
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে ধনঞ্জয়, গুণ অনুযায়ী বুদ্ধি ও ধৃতিরও তিন প্রকার ভেদ সম্পূর্ণভাবে ও পৃথক পৃথকভাবে বলছি, শোনো।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ আরও দুটি শক্তির দিকে ফেরেন: বুদ্ধি এবং ধৃতি, যে শক্তি কোনো কর্ম বা চিন্তার পথকে স্থির রাখে। তিনি গুণ অনুযায়ী প্রতিটিকে তিন রূপে বর্ণনা করবেন, সম্পূর্ণ ও আলাদা করে। অর্জুনকে ধনঞ্জয়, অর্থাৎ ধনজয়ী বলে সম্বোধন করে তিনি এই সুশৃঙ্খল আলোচনা চালিয়ে যান। এই দুটি শক্তি অর্জুনের জন্য বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ, কারণ সংলাপের শুরুতে তাঁর বুদ্ধি আচ্ছন্ন হয়েছিল আর সংকল্প টলে গিয়েছিল।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08