Стих 18.27
रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥
Транслитерация
rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ |
harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
பற்றுடையவன், செயலின் பலனை விரும்புபவன், பேராசைக்காரன், இயல்பிலேயே தீங்கு செய்பவன், தூய்மையற்றவன், மகிழ்ச்சியாலும் துயரத்தாலும் அலைக்கழிக்கப்படுபவன்; அத்தகைய செய்பவன் ராஜசன் என்று சொல்லப்படுகிறான்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ராஜசச் செய்பவர் பற்று நிறைந்தவர், செயலின் பலன்களுக்காக ஏங்குபவர். அவர் பேராசைக்காரர், பிறருக்குத் தீங்கு செய்யும் போக்குடையவர், தூய்மையற்றவர், மிகைமகிழ்ச்சிக்கும் துயரத்துக்கும் இடையே அலைக்கழிக்கப்படுபவர். செயல்கள் விருப்பத்தால் உந்தப்படுபவரும், ஒவ்வொரு விளைவுடனும் மனநிலை ஏறி இறங்குபவருமான ஒருவரை இந்தப் பட்டியல் விவரிக்கிறது. அத்தகையவர் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருக்கலாம்; ஆனால் அந்தச் செயல்பாடு விடுவிப்பதைவிடக் கட்டுகிறது. ரஜஸ் என்ன செய்யப்படுகிறது என்பதை மட்டுமல்ல, செய்பவரின் முழு உணர்ச்சி வாழ்க்கையையும் எப்படி வடிவமைக்கிறது என்பதை இந்தச் சுலோகம் காட்டுகிறது. அவர் மனம் ஓய்வின்றி அலைகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08