Стих 18.26
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥
Транслитерация
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ |
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਮੋਹ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਸਫਲਤਾ ਅਤੇ ਅਸਫਲਤਾ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ: ਅਜਿਹਾ ਕਰਤਾ ਸਾਤਵਿਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਤਿੰਨ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕਰਤਾ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਸਾਤਵਿਕ ਕਰਤਾ ਮੋਹ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੇਖ਼ੀਆਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ, ਧੀਰਜ (ਧ੍ਰਿਤੀ) ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਫਲਤਾ ਅਸਫਲਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਲ ਧਿਆਨਯੋਗ ਹੈ: ਅਨਾਸਕਤੀ ਦਾ ਅਰਥ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਕਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਤੋਲ ਨਤੀਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ। ਸਲੋਕ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08