Стих 18.25
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् ।
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥
Транслитерация
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam |
mohādārabhyate karma yattattāmasamucyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
جو عمل فریب کی وجہ سے، نتائج، نقصان، دوسروں کو تکلیف یا اپنی صلاحیت کی پروا کیے بغیر شروع کیا جائے، اسے تامسی کہا جاتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
تامسی عمل اندھا عمل ہے۔ وہ موہ یعنی الجھن سے شروع کیا جاتا ہے، اور کرنے والا چار باتوں کا خیال نہیں رکھتا: اس کا انجام کیا ہوگا، اس سے کیا نقصان ہوگا، دوسروں کو کیا تکلیف پہنچے گی، اور کیا وہ خود اسے کرنے کی قوت رکھتا ہے۔ یہ بے سوچے سمجھے، لاپروائی سے کیا گیا کام ہے، جو اکثر تباہی پر ختم ہوتا ہے۔ دوسروں کو تکلیف کا ذکر خاص طور پر اہم ہے، کیونکہ تمس دوسروں کے دکھ کو دیکھنے کی صلاحیت کو بھی ختم کر دیتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08