Стих 18.25
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् ।
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥
Транслитерация
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam |
mohādārabhyate karma yattattāmasamucyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
పర్యవసానం, నష్టం, ఇతరులకు హింస, తన సామర్థ్యం చూడకుండా మోహం వల్ల ఆరంభించే కర్మ తామసమని చెప్పబడుతుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
తామస కర్మ మోహం నుండి ఆరంభమవుతుంది; దాని పర్యవసానాలను, అది కలిగించే నష్టాన్ని, ఇతరులకు హానిని, దానిని నిర్వహించే తన సామర్థ్యాన్ని పరిగణించకుండా. అటువంటి కర్మ దుడుకైనది, గుడ్డిది. ఆలోచనాపరుడు పనిచేసే ముందు తూచే అంశాలనే శ్లోకం జాబితా చేస్తుంది. గీత కర్మ పిలుపు ఎన్నడూ ఆలోచన లేకుండా చేయమనే పిలుపు కాదని ఇది గుర్తుచేస్తుంది; ఫలితాలపై ఆసక్తి లేకపోయినా, బాధ్యతాయుత కర్మకు వాటిపైనా ఇతరులపైనా శ్రద్ధ అవసరం.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08