Стих 18.25
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् ।
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥
Транслитерация
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam |
mohādārabhyate karma yattattāmasamucyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਜੋ ਕਰਮ ਨਤੀਜੇ, ਨੁਕਸਾਨ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੋਹ ਵੱਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਮਸੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਤਾਮਸੀ ਕਰਮ ਮੋਹ ਵੱਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਵਿਚਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਕੀ ਹੋਣਗੇ, ਉਹ ਕੀ ਘਾਟਾ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੀ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਭਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਮ ਬੇਪਰਵਾਹ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਉਹੀ ਅੰਸ਼ ਗਿਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਕਰਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੀਤਾ ਦਾ ਕਰਮ ਦਾ ਸੱਦਾ ਕਦੇ ਬੇਸੋਚੇ ਕਰਮ ਦਾ ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ; ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਕਰਮ ਲਈ ਨਤੀਜਿਆਂ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੋਹ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08