Стих 18.25
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् ।
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥
Транслитерация
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam |
mohādārabhyate karma yattattāmasamucyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಪರಿಣಾಮ, ನಷ್ಟ, ಇತರರಿಗೆ ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಮೋಹದಿಂದ ಆರಂಭಿಸುವ ಕರ್ಮವನ್ನು ತಾಮಸವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಪರಿಣಾಮಗಳು, ಉಂಟಾಗಬಹುದಾದ ನಷ್ಟ, ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿ, ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ನಡೆಸುವ ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ ಮೋಹದಿಂದ ಆರಂಭಿಸುವ ಕರ್ಮ ತಾಮಸ. ಅಂತಹ ಕರ್ಮ ಅವಿವೇಕಿ ಮತ್ತು ಕುರುಡು. ವಿವೇಕಿಯೊಬ್ಬ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ತೂಗುವ ಅಂಶಗಳನ್ನೇ ಶ್ಲೋಕ ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತದೆ. ಗೀತೆಯ ಕರ್ಮದ ಕರೆ ಎಂದೂ ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಕರೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ಇದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ; ಫಲಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೂ, ಹೊಣೆಯುತ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಬೇಕು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08