Стих 18.24
यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः ।
क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥
Транслитерация
yattu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ |
kriyate bahulāyāsaṃ tadrājasamudāhṛtam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಆದರೆ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಬಯಸುವವನು ಅಥವಾ ಅಹಂಕಾರಿ ಅತಿ ಶ್ರಮದಿಂದ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮವನ್ನು ರಾಜಸವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಬಯಸುವವನು ಅಥವಾ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವವನು ಮಾಡುವ, ಅತಿ ಶ್ರಮವನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಕರ್ಮ ರಾಜಸ. ಪ್ರಯತ್ನವೊಂದೇ ಸದ್ಗುಣವಲ್ಲ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಮ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ಕರ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದಣಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗೂ ಮನ್ನಣೆಯ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೂ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಕರ್ಮದೊಂದಿಗಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಎಷ್ಟು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಲ್ಲ, ಅದು ಹುಟ್ಟುವ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08