Стих 18.22
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Транслитерация
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam |
atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
எது ஒரே பொருளை முழுமை போலப் பற்றிக்கொள்கிறதோ, காரணமற்றதோ, உண்மையைப் பற்றாததோ, குறுகியதோ, அது தாமசம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
தாமச ஞானம் ஒரு குறுகிய பொருளை எல்லாமே போலப் பற்றிக்கொள்கிறது; காரணமின்றி, உண்மையானதைப் பற்றாமல், சிறிய எல்லைக்குள். ஒரு துண்டை முழுமையாகக் கருதும் மூடிய மனத்தின் பிடிவாதம் இது. ஒரே ஆசை, நம்பிக்கை அல்லது பொருள் மீதான வெறியை இந்தச் சுலோகம் விவரிக்கக்கூடும். ஒருமையின் பார்வையிலிருந்து, தனித்தன்மையின் பார்வை வழியாக, குருட்டுப் பிடிவாதம் வரை, ஞானத்தின் மூவகைச் சித்திரத்தை இது நிறைவு செய்கிறது. சிறியதை முழுமை என்று நினைப்பதே அஞ்ஞானத்தின் ஆழமான வடிவம். அத்தகைய மனம் புதிய ஒளிக்குக் கதவை மூடிவிடுகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08