Стих 18.22
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Транслитерация
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam |
atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
আৰু যি জ্ঞান এটা কাৰ্যতেই সম্পূৰ্ণৰ দৰে আসক্ত, অযৌক্তিক, তত্ত্বাৰ্থহীন আৰু তুচ্ছ, তাক তামসিক বোলা হয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
তামসিক জ্ঞানে এটা সংকীৰ্ণ বস্তুকে সকলো বুলি আঁকোৱালি ধৰে, যুক্তি অবিহনে, যি বাস্তৱ তাৰ উপলব্ধি অবিহনে, আৰু পৰিসৰত সৰু। এয়া এক বন্ধ মনৰ জেদ, যিয়ে এটা টুকুৰাক সমগ্ৰ বুলি লয়। শ্লোকটোৱে কোনো একক কামনা, বিশ্বাস বা বস্তুৰ প্ৰতি মোহগ্ৰস্ততাৰ বৰ্ণনা দিব পাৰে। ই জ্ঞানৰ ত্ৰিবিধ ছবিখন সম্পূৰ্ণ কৰে, ঐক্যৰ দৃষ্টিৰ পৰা, পৃথকতাৰ দৃষ্টিৰ মাজেৰে, এক অন্ধ জেদলৈকে। এনে মনে নিজৰ ঠেক দুৱাৰখনকে গোটেই আকাশ বুলি ভাবে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08