Стих 18.21
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
Транслитерация
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
لیکن جو علم سب جانداروں میں طرح طرح کی الگ الگ ہستیاں دیکھتا ہے، ہر ایک دوسرے سے جدا، اس علم کو راجسی جانو۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
راجسی علم کثرت ہی کو آخری حقیقت سمجھتا ہے۔ وہ ہر جاندار کو ایک الگ اور خود مختار وجود دیکھتا ہے، جس کا دوسروں سے کوئی گہرا رشتہ نہیں۔ یہ نقطۂ نظر غلط نہیں، کیونکہ فرق تو موجود ہیں، مگر یہ ادھورا ہے۔ اس سے مقابلہ، الگ پن اور میں اور تم کی دیوار پیدا ہوتی ہے۔ جو سب کو الگ دیکھے، وہ اپنے مفاد کو دوسروں کے مفاد سے جدا سمجھتا ہے، اور یہی سوچ رجس کی بے چینی اور خواہش کو ہوا دیتی ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08