Стих 18.21
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
Транслитерация
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
پر جيڪو گيان سڀني جاندارن ۾ جدا جدا قسمن جون الڳ هستيون ڏسي ٿو، هر هڪ ٻين کان ڌار، ان گيان کي رجس وارو سمجهه.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
رجس واري ڄاڻ سڀني جاندارن ۾ رڳو ڪيترن قسمن جون جدا هستيون ڏسي ٿي، هر هڪ ٻين کان الڳ. هي دنيا کي جدا جدا شين جو اهڙو مجموعو سمجهڻ آهي جنهن ۾ ڪا گهري وحدت ناهي. اهو مڪمل غلط ناهي، ڇو ته فرق حقيقي آهن، پر اهو ان شيءِ کي وڃائي ٿو جيڪا انهن کي ڳنڍي ٿي. اهڙي نظر مقابلي ۽ ورهاڱي کي جنم ڏئي ٿي، ڇو ته جيڪڏهن هر ڪو بلڪل جدا آهي ته پوءِ هر ڪنهن جو فائدو ٻئي جي نقصان تي ٿي سگهي ٿو. رجس جي بي قرار خواهش انهيءَ ورهايل نظر مان طاقت وٺي ٿي.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08